moi aussi je veux !!!

Salut!! la femme de ma vie me prends la tête sans cesse pour avoir la traduction de move on!! et internet à ses limites!!! aidez-moi !!!!

Tout Le Monde Move On d'Ophélie Winter ou la version de Abba?

Quand je pense qu'elle a fait un duo avec Alpha Blondy.

littéralement > mouvement sur
perso je dis : bouges !!!

dans le sens, "casse toi"

effectivement poulet ça peut aussi être "bouges de là" ou "casses toi"

thanx les series en VO

Traduit en Jamaïque par "Remove ya !" (cf scène culte dans Rockers), ou surtout l'efficace et insultant "Gweh !" (à n'utiliser que dans un contexte sûr... genre pas à un inconnu sur Maxfield Avenue...)

anbessa a écrit:Traduit en Jamaïque par "Remove ya !" (cf scène culte dans Rockers), ou surtout l'efficace et insultant "Gweh !" (à n'utiliser que dans un contexte sûr... genre pas à un inconnu sur Maxfield Avenue...)

Tu métonnes!!!!

anbessa a écrit:Traduit en Jamaïque par "Remove ya !" (cf scène culte dans Rockers), ou surtout l'efficace et insultant "Gweh !" (à n'utiliser que dans un contexte sûr... genre pas à un inconnu sur Maxfield Avenue...)

pour "Go Away !"
sinon on peut dire "gwaan" pour "Go On"

anbessa a écrit:Traduit en Jamaïque par "Remove ya !" (cf scène culte dans Rockers)

La réplique la plus marquante de Rockers, je pense !

Par mp, il m'a dit que c'etait les paroles du tune de Black Roots qu'il cherchait.

Bah oui, c'est évident qu'il voulait parler d'une chanson !

Et les autres qui nous font une traduction de l'expression "move on" ! Vous étiez serieux les gars ou c'était pour le chambrer ?

perso c'était sérieux
il pose 1 question, nous lui répondons gentiment
aucune chambrette me concernant

Très bien, c'est tout à ton honneur !

move on de black roots!! Ophélie si elle a 5 minutes elle ira sfaire ...

VINCE IRIE a écrit:perso c'était sérieux
il pose 1 question, nous lui répondons gentiment
aucune chambrette me concernant

bin pareil.